Di Dangaio Crossfight
Ciao a tutti.
Vi scrivo qua la procedura da seguire per segnalare CORRETTAMENTE BUG DI TRADUZIONE e vederli corretti nel giro di poche ore (lavorative).
Per prima cosa definiamo quando si verifica un bug di traduzione:
>) Parlate con un PNG e non riuscite a preseguire nel dialogo (parola chiave non funzionante)
>) Sul diario delle missioni vi vengono riportate indicazioni errate (nomi dei mostri in inglese o sbagliati)
>) Nella descrizione degli oggetti compaiono simboli strani o senza senso
>) Nella descrizione delle Abilità o delle RA appaiono parole o frasi sbagliate
>) Durante l'esecuzione di alcune azioni appaiono frasi in inglese o francese
>) Se provate a costruire un oggetto e non trovate il componente corrispondente
>) Nomi degli oggetti o dei mostri o delle abilità in inglese.
Tutto questo rientra nella categoria BUG DI TRADUZIONE.
Chiarito il punto, passiamo a definire la procedura per segnalare il bug di traduzione.
Per prima cosa occorre scattare uno screenshot del bug dove si veda il PNG/DIALOGO/OGGETTO/MOB che presenta problemi.
Per scattare uno screenshot basta premere il tasto meno "-" del tastierino numerico (con le impostazioni di default)
Lo screeshot verrà salvato all'interno della cartella in cui avete installato DAOC
ES: C:programmiDAoC
Una volta scattato lo screenshot assicuratevi che ritragga il problema riscontrato.
Aprite il file e controllatelo per non spedire uno screenshot sbagliato.
ES: per la quest Parata per un Paladino, parlando con l'apposito PNG c'è una parola chiave non funzionante che non fa proseguire la quest.
Scattate uno screenshot del dialogo in cui si veda la parola chiave non funzionante e il nome del PNG
Una volta ottenuto lo screenshot che ritrare un bug di traduzione dovete allegarlo a una segnalazione effettuata tramite rightnow
Per segnare un bug di traduzione tramite rightnow, seguite questa procedura.
Andate sul sito http://www.daoc-europe.com/it/index.htm e premete sul tasto SUPPORTO.
Cliccate sulla bandiera italiana ed avrete accesso al supporto clienti.
Cliccate sulla voce ATTIVITA' PERSONALE
Inserite la vostra coppia di User/Passw DI GIOCO.
Una volta loggati premete sul tasto RISPOSTE in alto e aprite una FAQ qualsiasi al volo.
Apparirà il tasto INVIO DOMANDE
Cliccateci sopra e si aprirà il modulo per inoltrare la segnalazione.
Utilizzate queste impostazioni:
Categoria: PROBLEMI DI TRADUZIONE
Sottocategoria: REAME - RAPPORTO DI BUG
Nel campo oggetto scrivete : Segnalazione BUG
Nel corpo centrale del messaggio inserite una descrizione del problema. (cosa non funziona in pratica)
Più in basso troverete una voce chiamata: ALLEGA DOCUMENTI ALLA DOMANDA
Cliccate sul tasto Sfoglia / Browse e selezionate il percorso in cui si trova lo screenshot.
Premete sul tasto ALTRO ALLEGATO e il vostro screenshot verrà aggiunto automaticamente al messaggio.
Una volta inserito uno screenshot basta premere sul tasto INVIA DOMANDA e siete a posto.
E' proprio necessaria questa procedura?
SI! 3/4 delle segnalazioni che ricevo sono di questo tipo: "la quest non funziona, si blocca."
Con più di 5 milioni di parole tradotte è leggermente impossibile trovare e fixare qualcosa che non funziona se non mi arriva una segnalazione precisa!
Proprio per questo allegare uno screenshot è così dannatamente utile.
Tutte le informazioni che mi servono per trovare e fixare in tempo rapido i vari bug di traduzione, sono contenute in una sola immagine!
Copyright © di Daoc Planet Tutti i diritti riservati.
Abilitą Reame
Calcolatori
Daoc Risorse
Documentazioni
News
Planet Community
